“Abre-te Sésamo!” deve ser a frase que dá início ao contacto de muitos de nós com a cultura árabe. Alguns terão ficado por aí. Outros talvez tenham ainda conhecido As Mil e Uma Noites.
De Madrid, chegou-nos este guia de leitura: Libros Infantiles Y Juvelines para Asomarse al Mundo Árabe. Produzido pela Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, apresenta-se assim:
“La lectura, como el viaje y el diálogo, es una fonte inagotable de aprendizaje. Pronunciando el nombre de una deliciosa semilla, simsim, el sésamo, los personajes de un famoso cuento árabe lograban que una pared de roca se abriera y les dejara ver las maravillas que había al otro lado. Com las mismas palabras, queremos proponer lecturas que también rompen barreiras y permiten ver, viajar, conocer un mundo tan cercano como a veces oculto por la pared del prejuicio: el mundo árabe, con el que nos une una larga historia común y muchos rasgos culturales compartidos.”
Por tudo isto, Abre-te Sésamo!
Letra pequena trouxe este livro maravilhoso da Feira de Bolonha (em 2003), que deve ser lido/visto da direita para a esquerda. Ignorante, nem lhe conhece o título. Já o soube, mas perdeu o registo! Tem no entanto o texto em inglês (sem o título…), sabe que foi premiado naquele ano e pode contar que são pequenas histórias, certamente de tradição oral, e quase todas divertidas, uma espécie de anedotas.
Resumimos aqui uma (de Obeyd-e-Zakani), em tradução livre do inglês: “Um ladrão roubou uma camisola, levou-a para casa e disse ao filho que a fosse vender no mercado. Quando o rapaz ia para o mercado, foi assaltado e roubaram-lhe a camisola. Voltou para casa e o pai perguntou-lhe: ‘Por quanto vendeste a camisola?’ O rapaz respondeu: ‘Pelo mesmo preço que a compraste’.”
Justo, não?
Visite a Casa Árabe. Descalce-se e entre.
(Obrigada, Sérgio.)