“Plongée dans le roman portugais”, anuncia a primeira página da edição de fim-de-semana do Libération. Não é, exactamente, um mergulho no romance português, mas as três páginas que o jornal dedica a Gonçalo M. Tavares (“Dense avec les mots”), a Valter Hugo Mãe (“‘Montrer l’humanité dans le sens de sa splendeur, c’est de la provocation. J’écris […]
Os neologismos são o tema de “Lexi.com”, a mais recente crónica de José Diogo Quintela, que se encontra na Revista 2 do PÚBLICO de domingo passado. Algumas das palavras que o humorista inventou podem servir para usar nas aulas de Português quando se estudarem “as palavras novas da língua, isto é, as palavras que entraram há pouco tempo ou que ainda estão num processo de […]
Um vigoroso combate ao peso excessivo do inglês no quotidiano francês é o que reclama o filósofo Michel Serres, um dos mais conhecidos e influentes intelectuais franceses. “Lanço um apelo a que se faça uma greve ao inglês”, disse ele numa entrevista concedida ao diário francês La Dépêche du Midi, de Toulouse. A greve que os franceses […]
O combate aos anglicismos – o tempo dos galicismos já passou – não tem, em Portugal, uma significativa expressão mediática, ao contrário do que sucede em França, onde, regularmente, surgem imprecações contra a colonização linguística inglesa. Num texto publicado pelo Le Nouvel Observateur, Yves Paccalet, filósofo ecologista, manifesta, no título, o seu “coming out contra […]
A questão coloca-se periodicamente, desde há muito e em diversos países, e suscita respostas variadas. “Em geral, favorecem”, respondem Dália Dias, Júlia Cordas e Margarida Mouta, autoras de Em Português? Claro! (Porto: Porto Editora, 2007). É que, justificam, “graças a eles, assiste-se ao aumento do número de pessoas com acesso à informação e à cultura”. […]
A imprensa séria e a sensacionalista não se distinguem apenas, por exemplo, pela menor ou maior quantidade de coscuvilhice ou de sangue nos seus conteúdos. Também a selecção vocabular difere significativamente. Em El estilo del periodista (Madrid: Taurus, 2001), Álex Grijelmo, jornalista responsável pelo Livro de Estilo do diário espanhol El País, apresenta uma eloquente lista que compara o modo como o jornalismo sério e o sensacionalista se […]
A mudança de sítio de uma vírgula pode salvar uma vida? A resposta é sim. O imperador Carlos V, conta José Antonio Millán, em Perdón, imposible. Guía para una puntuación más rica y consciente (Barcelona: RBA, 2005), tinha decretado uma sentença de morte, não acudindo ao perdão que lhe tinha sido endereçado: “Perdão impossível, cumprir […]
Para que, nos jornais escolares, possam abundar os textos bem escritos e organizados, com ideias logicamente expressas, é preciso não esquecer que há um trabalho prévio a fazer na sala de aula. Para ajudar a que ele se faça convenientemente, no Boletim PÚBLICO na Escola de Abril de 2006, Isabel Margarida Duarte, professora da Faculdade […]
Atentemos nesta afirmação: “Numa novela portuguesa ouve-se uma frase e é impressionante a quantidade de palavras mal ditas, mal entendidas no seu sentido, sem sentido de plasticidade da língua”. Trata-se de uma constatação assaz certeira, feita por quem tem abundante competência para a fazer, o encenador Ricardo Pais. Também nos Boletins Público na Escola, não têm […]