Para que os mais novos pudessem aprender a “linguagem SMS”, surgiram vários dicionários. A revista 100% Jovem, por exemplo, publicou quatro Guias de mensagens SMS intitulados Os miminhos + fixes para teclares ao teu amor; Os insultos mais fixes; Bora teclar?; Keres tcl?.

Miminhos
• amt mt – Amo-te muito.
• (:-* – Beijinhos.
• :* – Beijos.
• (*_*) – Estou apaixonado.
• o:-) – És o meu anjinho.
• es o meu @*0*@ fvt – És o meu “ursinho” favorito.
• >:-< – Estou louco por ti.
• n me deixes de (:-… – Não me deixes de coração partido.
• +<#^v – Sou o teu “cavaleiro andante”.
• @]>-‘,– – Uma rosa para ti.

Mais miminhos
• t a prcr d 1 amg. krs sr t? – Estou à procura de um amigo. Queres ser tu?
• es td o k eu kr – És tudo o que eu quero.
• lbrt o t crç – Liberta o teu coração.
• n csg evtr apxnr-m p t – Não consigo evitar apaixonar-me por ti.
• n h mntnh k m spr d t – Não há montanha que me separe de ti.
• td o k fazs e mg – Tudo o que fazes é magia.

Insultos
• Cht – Chato.
• :C – Mentiroso.
• >;-(‘ Daaa – Deves ser pouco esperto.
• 😮 zz z z Z Z – Estou mesmo enfadado.
• (:-& – Estou furioso.
• NmCns – Não me canses.

Como estou e o que faço
• ($_$) – Estou a ser avarento.
• >[]| – Estou a ver televisão.
• -,- – Estou sonolento.
• :-)>=> – Ando a ler um livro muito interessante.
• ,,,^..^,,, – Estou a ser observado por um gato que está a espreitar por cima da vedação.