Arquivos de categoria: livros estrangeiros
Guia para livros ilustrados
Letra pequena não planeia (nem tem vocação para) ilustrar ou escrever livros para crianças, mas precisa (e gosta) de saber como se faz. Então, anda a estudar este livro. E tem aprendido muito. Por isso partilha-o com os leitores/visitantes. É um belo guia para quem quiser iniciar-se (e mesmo para quem já se iniciou) nesta área […]
Em inglês (também) nos entendemos
“Crianças do 1.º ciclo comunicam em inglês nas actividades de enriquecimento curricular. Um projecto inovador criado para as escolas de Alcochete. Por lá, tudo se organiza a partir de obras literárias infantis de língua inglesa. Great!” Foi assim que iniciámos o texto que escrevemos para a Pública de 13 de Fevereiro de 2011 e que […]
Directamente da Tailândia II
A terrível sensação de não saber ler. Um livro que ensina Inglês a miúdos com mais de três anos (é só o que conseguimos decifrar na capa, já que na contracapa… nicles).Já é a segunda vez que ganhamos um livro vindo directamente da Tailândia. E assim Letra pequena online vai construindo uma pequena biblioteca internacional. […]
Onde é que eu já vi isto?
É um livro cartonado, das Éditions Thierry Magnier, 2002. Nem é preciso saber muito francês para o entender. Aliás, até se aprende o nome de vários objectos. Já falámos aqui de Antonin Louchard. Para conhecer melhor o trabalho do ilustrador Martin Jarrie, este (não) é o caminho. É é. (Letra pequena fez bem em arrumar […]
O vício de coleccionar
No domingo, recomendámos este livro na revista Pública. E escrevemos: Diógenes leva para casa tudo o que encontra. Foi assim que deixou que se formasse uma duna no quarto. Isto por “andar sempre aos búzios”. Toda a sua família tem o vício de juntar coisas. Uma abordagem comovente à síndrome de Diógenes. Sem moralismo nem […]
Directamente de Berlim
Há 20 anos partiu-se um muro que partiu uma cidade. Foi dessa cidade, Berlim, já sem muro (e ainda bem), que nos chegou há uns dias este livrinho. Como Letra pequena online estudou alemão (pouco) há muito, não compreendeu toda a história em pormenor. Mas vai deixar aqui o essencial. (Há uma tradução em inglês, […]
Benoît Jacques
(Letra pequena online continua a relatar o que se passou no Farol de Sonhos 2009. Hoje, traz aqui Benoît Jacques.) Começou por informar que não era francês, mas belga (“muito melhor”, disse a rir-se) e que também não se considerava um pequeno editor, que era o mote do painel em que estava integrado. Por isso, […]
Olá, Outono
O Outono chegou ontem à noite. Fomos procurar uma imagem bem-disposta (de Katy Couprie) para lhe dar as boas-vindas. Isto porque não tardarão comentários do tipo: “Esta altura do ano deprime-me” ou “já anoitece mais cedo, que chatice” ou ainda (e plagiando a canção) “eu gosto é do Verão”. Com todo o respeito pelo direito […]
Saber ler
Uma pequena de 12 anos e nome estranho, Mosca Mye, vive num mundo hostil, a lembrar cenários medievais. Por companheiro fiel tem um ganso, Sarraceno. E sabe ler. O que é raro nas mulheres daquela sociedade. Será salva pelas palavras. (Como todos nós.) Com um ambiente envolvente e imaginativo, a história requer alguma concentração e […]
Páginas que interessam
Letra pequena online sugere a visita ao Cosacnaify (só ainda não descobrimos bem como pronunciar). Há lá muita coisa que nos/vos interessa. Esta imagem foi retirada da secção Ratos de Leitura. Apresenta-se assim: “Leia aqui o que a turma achou das histórias.” Com acordo ortográfico ou sem ele, certamente entenderá tudo o que por ali […]
Directamente de Singapura
A biblioteca internacional de Letra Pequena online vai crescendo com os contributos dos amigos viajantes. Que bom. Por estes dias, ganhámos esta edição das Histórias Preferidas das Crianças de Singapura. Da autoria de Diane Kay Taylor (texto) e de L.K. Tay-Audouard (grafismo e imagens). Edição Periplus. As ilustrações que aqui reproduzimos são retiradas do primeiro […]
Livros árabes
“Abre-te Sésamo!” deve ser a frase que dá início ao contacto de muitos de nós com a cultura árabe. Alguns terão ficado por aí. Outros talvez tenham ainda conhecido As Mil e Uma Noites. De Madrid, chegou-nos este guia de leitura: Libros Infantiles Y Juvelines para Asomarse al Mundo Árabe. Produzido pela Casa Árabe e […]
Directamente do México
Letra pequena online ganhou um livro mexicano de contos. Ao tentar criar uma biblioteca internacional de obras (genuínas) para crianças que não façam parte do circuito comercial de tradução, tem recebido contributos de alguns viajantes amigos. Este livro foi adquirido por Helena Melo em Oaxaca (o “X” não se pronuncia), no Centro Cultural Santo Domingo, […]
Em galego me encantas
Letra pequena online acrescenta hoje um título à galeria de Livros para escutar. Desta vez, a contadora de histórias e adaptadora do texto Raquel Méndez emprestou a sua voz e talento para uma interpretação, em galego, de Os Três Porquinhos. Para escutá-la, vá aqui à coluna da direita e clique na capa do livro. Ou […]