Saudade é contar os dias desde que se saiu de casa

CapaLondresPorto

Sofia saiu do Porto e foi viver para Londres. Conta os dias desde que lá chegou: são 427. Sente saudades de casa. “Foi em pleno voo sobre o Douro, quando a gaivota em que Sofia viajava fez uma acrobacia de cortar a respiração, que o professor levantou ligeiramente a voz: – Sofia, estás de novo a sonhar?” Estava e não estava.

O seu corpo estava em Richmond, na sala de aula, mas o seu pensamento voava na companhia de uma gaivota. Quando o professor pediu que descrevessem o que habitualmente faziam nas férias, a menina recordou “os banhos de mar e o sabor a sal na pele”, “o gelado delicioso que a avó fazia com os morangos do quintal” e ainda “os balões no céu de São João”.

Londres1

Nessa altura, apercebeu-se de que lhe faltava uma palavra equivalente a “saudade”. Acabou por descobrir “homesickness” e expressões como “I miss you” ou “I’m dying to see you again”, traduzindo o desejo pela presença de alguém querido.

Uma reflexão terna sobre as distâncias, as memórias e a vontade de regressar. Mas também um convite a pensar na língua mãe como lugar de raízes. Bonita a ideia de se sentir que, mesmo dominando bem uma segunda língua, sempre nos faltarão palavras na “língua em que não temos chão”.

Londres2

O texto de Inês Cardoso, directora adjunta do Jornal de Notícias, está bem acompanhado pelas imagens da ilustradora Rita M. Pereira. Não podendo fugir a ícones das cidades representadas, consegue ainda assim ampliar o sentido da narrativa. Aplauso para a menina suspensa por um balão. De São João, pois claro.

De Londres ao Porto Numa Gaivota/
/From London to Porto Flying on a Seagull
Texto: Inês Cardoso
Ilustração: Rita M. Pereira
Edição: Porto Editora
32 págs., 12,90€

(Texto divulgado na edição do Público de 10 de Agosto de 2019.)

PáginaLondresPortoImagem

Aqui fica a página completa, sempre com sugestões do Guia do Lazer.

Um comentário a Saudade é contar os dias desde que se saiu de casa

  1. Boa noite a todos,
    Maybe you have already seen it: my article on Portuguese children’s literature has been published on Ricochet: https://www.ricochet-jeunes.org/articles/passer-un-jour-la-plage-porto
    The post facebook also: https://www.facebook.com/ricochet.jeunes/ (see 10th of October 2019). Thank you in advance for liking or sharing this post.
    And of course obrigado to all those who helped me, directly or indirectly, to write this article.
    Enjoy reading and have an excellent week,
    Dominique Petre

    Responder

Responder a dominique Cancelar resposta

O seu email nunca será publicado ou partilhado.Os campos obrigatórios estão assinalados *

Podes usar estas tags e atributos de HTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>