(A fadista Carminho num concerto na Casa da Música em 2008 cantou “Saudades do Brasil em Portugal”)

Ciberescritas

Isabel.Coutinho@publico.pt

Era o dia 19 de Dezembro de 1968. O poeta Vinicius de Moraes estava em Lisboa e partia, no dia seguinte, para Roma, onde iria passar o Natal. Mas naquela noite foi a casa de Amália Rodrigues, na Rua de São Bento, a uma pequena festa de despedida. Estavam lá Natália Correia, José Carlos Ary dos Santos, David Ferreira e outros, e foi feita uma gravação áudio do que ali se passou (o disco foi editado pela EMI). A determinada altura Vinicius (1913-1980) diz a Amália Rodrigues: “A maior ousadia que eu cometi na minha vida foi fazer um fado para ti [risos]. Mas foi sincero, foi honesto, não sei se é fado não sei se não é: foi feito com amor. Chama-se ‘Saudades do Brasil em Portugal’.” E começa a cantar com um “pouquinho de sotaque”. Depois, Amália canta a mesma canção. Divina: “Ausência tão cruel Saudade tão fatal/Saudades do Brasil em Portugal”.

Foi a pensar em José Mindlin (1914-2010), o bibliófilo brasileiro que morreu aos 95 anos, em Fevereiro, que voltei a ouvir esta gravação dos anos 60. Este membro da Academia Brasileira de Letras que dizia “a gente passa, os livros ficam” começou a coleccionar livros quando tinha 13 anos e, em 2006, doou os 40 mil volumes da sua biblioteca à Universidade de São Paulo que criou a Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin (Guita era o nome da sua mulher). Daí nasceu a Brasiliana Digital que oferece na Internet o acesso “irrestrito, livre e total” a um acervo de livros, folhetos, periódicos, manuscritos, mapas e imagens sobre a história e a cultura do Brasil. É através do sistema integrado de digitalização robotizada de livros encadernados (APT 2400RA BookScan da Kirtas Tech) instalado no Laboratório da Brasiliana Digital que os e-books são realizados (a equipa chama ao robô Maria Bonita).

Desde o início desta semana que, integrados no projecto “Toda Poesia de Vinicius de Moraes”, estão digitalizados e disponíveis no site da Biblioteca Brasiliana USP os 15 livros de poesia de Vinicius doados por José Mindlin. Está lá, por exemplo, “O Caminho para a Distância” (1933), o primeiro livro que o poeta publicou. Quando se descarrega o PDF vê-se o amarelado do papel, página a página, e uma dedicatória escrita por Vinicius onde ele faz referência a esse “batido do sol, velho (…)”. O exemplar de “Orfeu da Conceição: tragédia carioca”, de 1956, está também digitalizado. É uma primeira edição com ilustrações de Carlos Scliar e é possível consultá-lo completo em PDF ou ver só as ilustrações. No “Livro de Sonetos” há outra particularidade: logo nas primeiras páginas pode ver-se o Ex-libris José Mindlin com a frase: “Ie ne fay rien sans gayeté (Montaigne, Des Livres)”. Os últimos livros digitalizados: “Um Signo: uma mulher” e “A Casa” (ambos publicados em 1975).

É possível descarregar estas obras para o computador (basta fazer um clique em guardar no PDF) e depois copiá-lo para leitores de e-books como o Sony Reader, o Kindle, o iPad e outros. Mas está lá o aviso: “Você apenas deve utilizar esta obra para fins não comerciais. Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital são todos de domínio público, no entanto, é proibido o uso comercial das nossas imagens.” Não deixe de visitar também o site oficial Vinicius de Moraes, com direcção de conteúdo de Eucanaã Ferraz.

Toda poesia de Vinicius de Moraes

http://www.brasiliana.usp.br/

Vinicius de Moraes

http://viniciusdemoraes.com.br/

(crónica publicada no suplemento ípsilon, do jornal PÚBLICO do dia 30 de Abril de 2010)