Ciberescritas

Isabel.Coutinho@publico.pt

Primeiro era um romance: “Santos Dumont Número 8: O Livro das Superstições”, do brasileiro Cláudio Soares (editado pela Universo dos Livros, 2006). Um romance que contava a história de Alberto Santos-Dumont, considerado no Brasil o “pai da aviação”, que numerou as suas invenções aeronáuticas de 1 a 22 mas deixou o número oito de lado (talvez por superstição). Neste romance a trama avança quando a personagem Francisco Abayomi, um estudante de História, recebe em 2006 um suposto diário de Santos-Dumont e tem a incumbência de verificar se este é autêntico.
Agora é um romance no Twitter. Desde o dia 1 de Abril que “Santos Dumont Número 8” se transformou na primeira experiência de “twitterização” de um romance brasileiro. São oito “tweets” por dia aqueles que o escritor Cláudio Soares envia para quem escolheu seguir “Santos Dumont número 8” (SD8) no Twitter. E de que se trata? Do envio em tempo real de textos até 140 caracteres através deste serviço de rede social descrito como “microblogging”.
Não se trata aqui de “copiar-e-colar” o que estava no livro impresso para o Twitter. Claúdio Soares quis aproveitar as potencialidades desta ferramenta e por isso dá aos seus leitores mais do que isso. “Uma série de pequenos trechos, ‘tweets’, adaptados do romance original, ‘linkados’ a outras ‘mídias’ [sim, afinal, o que é o texto para além do texto?], que infelizmente no livro de papel não nos foi possível explorar [por motivos óbvios] aparecerão, diariamente, no Twitter”, explica ele na sua coluna Web Writing, no “site” de tecnologia iMasters. O escritor tem também um blogue, Pontlit 2.0, onde tem colocado as suas intenções quanto a este seu projecto.
Não se pense que “twitterizar” um romance é tarefa fácil – afirma Cláudio – , mesmo quando se trata apenas de uma migração “ipsis litteris” entre plataformas, do papel para o “on-line”. “E é tarefa difícil por vários motivos, inclusive, pela dificuldade, natural, de o leitor se manter concentrado no ‘fio da meada’. Microtextos fatiando parágrafos, fatiando secções, fatiando capítulos, etc”, continua. Comprovamos: é difícil a sua leitura por causa do envio de frases que não acabam pois não cabem em 140 caracteres.
Mas há uma coisa em relação à qual Cláudio Soares não tem dúvidas: é “espectacular” quando se quer manter “o foco em passagens específicas”. “O segredo está em como interligar e contextualizar todas essas mensagens que, juntas, devem compor um romance”, explica o autor no seu post “Twit Lit – Twitterizar um romance, é possível?” no “site” iMasters.
Outra das novidades é que agora algumas das personagens deste livro também podem ser seguidas no Twitter (@sd8_abayomi @sd8_carolina @sd8_apollinaire @sd8_ariadne @sd8_mathias @sd8_garcia e @sd8_souzasoares).
“Aqui, no Twitter, o romance é o que acontece nos intervalos do romance, ou seja, enquanto o escrevemos [juntos], o lemos e vamos vivendo…”, diz um desses “tweets” enviados por Cláudio Torres no SD8.
Num artigo publicado na “PublishNews” lê-se que este livro poderá ser lido de diferentes formas: sequencial ou hipertextualmente, seguindo os “links” no final de cada capítulo ou partindo das citações que abrem cada capítulo. O autor disse a esta publicação on-line brasileira que acredita que um livro pode e deve ser lançado em diversos meios, para diversos leitores. “Um livro, em breve, será na verdade um ‘web service’. Um ambiente onde cada um interagirá com ele da forma que quiser.”

Santos Dumont número 8 no Twitter

http://twitter.com/sd8

Todas as personagens no Twitter

http://ow.ly/1ZEC

Santos Dumont número 8 (blogue e romance completo)

http://www.santosdumontnumero8.com.br/

http://ow.ly/1Zwa

http://www.pontolit.com.br/blog/sd8/

( Crónica publicada no suplemento Ípsilon de 10 de Abril de 2009)